"Polifem je Uliksova senka"
Šest meseci po objavljivanju Uliksa, u avgustu 1922, Džojs putuje u London i po prvi put sreće svoju dobročiniteljku, Herijet Šo Viver. Na njeno pitanje kakvi su mu planovi, on lakonski odgovara: "Mislim da ću napisati istoriju sveta". Posle zatišja od devet meseci tokom koga nije pisao ništa, u novembru 1922. za vreme odmora u Nici, Džojs počinje da hvata beleške za novu knjigu; izvori su mu uglavnom članci iz novina. Gornja beleška, prva u njegovoj sveščici, načinje jednu od glavnih tema Finegana buđenja: temu "drugog". Drugi provejava, kao gnomon, kao prisustvo odsustva, kao sneg u Mrtvima, već u prvim Džojsovim pričama (ima ga i u samom naslovu zbirke, Dubliners) kao što će se mnogo godina kasnije zateći i među Fineganima (odmah na početku FW-a pominje se jedan drugi Dablin koji su irski doseljenici osnovali na reci Okoni u okrugu Lorens, Džordžija, SAD).